Werleshäuser Mundart
An dieser Stelle ein kleiner Überblick besonderer Worte aus dem
"Werleshüsser" Dialekt:
Mundart |
Bedeutung |
Herkunft |
allewiele |
jetzt, im Augenblick |
|
där Born |
Brunnen |
mnd. |
de Borten |
Beil |
mhd. |
där Butt |
Dickbauchige Tonflasche |
|
"Dee" |
Ihr und die Anrede "Sie" |
|
de Deisen |
Hühnerstall |
|
där Dessel |
Kopf |
|
de Dissel |
Deichsel |
|
där Dreckkorb |
Weidenkorb zum Kartoffellesen |
|
drüe |
trocken |
|
Dübchen |
Kartoffelkloß |
|
de Dütschen |
Zichorie, Kaffeezusatz |
|
de Gelten |
Wanne, Waschbottich |
mhd. |
Gescherre |
Geschirr |
|
Grabeschit |
Spaten |
|
där Emmer |
Eimer |
mnd. |
enn Flennbort |
einer, der immer lacht |
|
flennen |
Gesicht verziehen, lachen |
ahd. |
Fuer |
Feuer |
|
Harth |
bewaldeter Höhenzug |
|
Hau |
Heu |
mhd. |
de Heepen |
Sichel |
mhd. |
hömn und drömn |
hüben und drüben |
|
de Hotze |
die Wiege |
|
de Hözel |
Dörrobst |
mhd. |
de Howereise |
Hof, Hofraum |
mhd. |
där Hob / im Hob |
Garten |
mhd. |
hühlen |
weinen |
|
de Husdailn |
Hausflur |
|
Kännchen |
Schnapsmaß |
|
de Kandel |
Gosse |
mhd. |
där Karen |
Karre |
|
de Kartuffelwanne |
Kartoffelkorb aus Drahtgeflecht |
|
de Kesper |
Kirsche |
|
Klibber |
Holzscheit |
|
där Knip |
krummes Messer zum Weiden schneiden |
mnd. |
enne Kötze |
Tragekorb, Kiepe |
mhd. |
Krütze |
Rückrat |
|
Kuz |
Haarknoten |
|
de Langweeed |
Langbaum am Wagen |
|
lecken |
gießen, benetzen |
mhd. |
Letschen |
Pantoffel |
|
Liebchen |
Unterwäscheteil |
|
Där Lissenstäwel |
Leiterstütze am Erntewagen |
|
Lite |
Abhang |
mhd |
Lüchten |
Lampe |
|
mee, dee, see |
wir, ihr, sie |
|
Mühlwerd |
Insel oder Uferland |
mhd. |
Muhkübchen |
Marienkäfer |
|
niegefängsch |
neugierig |
|
enn Nösel |
1/2 Liter Maß |
nhd. |
Pitschen |
Peitsche |
|
Quitsche |
Zwetschge |
|
rus |
raus |
|
Scheese |
kleine Kutsche |
|
Schnuten |
Schnauze |
|
Schoken/Schöken |
Schuh |
|
Schoppen |
1/2 Liter, Getränkemaß |
mnd. |
där Schubekaren |
Schiebekarren für Stroh und Heu |
|
de Schünndailn |
Tenne |
|
Schuhre |
Regenschauer |
|
de Schweepen |
Peitsche |
mhd. |
Seesen |
Sense |
|
Stroßenkrätzer |
Straßenarbeiter |
|
Stürze Nieren = |
Schwarzwurzel |
|
Sunder |
abseits |
mhd. |
Sütten |
Jauche |
mhd. |
Stitz |
Haustier-Pferch |
|
Stroßen |
Straße |
|
Där Trüwert |
Kastenschiebkarre |
|
Tüppen |
Topf |
|
Über |
Abhang |
|
Uch |
Euch |
|
uf'm Kerchove lecken |
auf dem Friedhof gießen |
|
verheißen |
versprechen und versprochen |
|
Wanne |
Futterschwinge |
mhd. |
Mundart |
Bedeutung |
Är well am Halbensteine Kesper pflöcken |
Er will am Halbenstein Kirschen pflücken |
Mee gehn ins Oberfäld zum Grummet wengen |
Wir gehen ins Oberfeld zum Grummet wenden |
Ich muss minne Seesen kloppen |
ich muss meine Sense dengeln |
Du kannst mich mol de Borten schliffen |
Du kannst mir mal das Beil schleifen |
De Kühwe wären schun gemulken |
die Kühe werden schon gemolken |
Minne Fickel wassen gut |
Meine Ferkel wachsen gut |
Dem Fölln muß ich's Dinsen biebrängen |
dem Fohlen muss ich das Ziehen beibringen |
Jetzt will ich minne Kartuffel hüfen |
jetzt will ich meine Kartoffeln häufeln |
Zum Dinsen wärn se kaum noch gebrucht |
Zum Ziehen werden sie kaum noch gebraucht |
Dinseossen un Dinsekühwe gitt's nit mehr |
Zugochsen und Zugkühe gibt es nicht mehr |
In diesem Johre häts kenne Quitschen gegänn |
in diesem Jahr hat es keine Zwetschen gegeben |
Ar het gesprochen |
er hat gesagt |
'n Muhl voll schwatzen |
unterhalten |
Einordnung
Die
thüringische Mundart
gehört zum Mittelhochdeutschen. Zur
thüringischen Dialektgruppe gehört auch der eichsfelder Dialekt mit
Verbreitung im Obereichsfeld, Mühlhausen und dem gesamten Unterlauf
der Werra (Eschwege - Witzenhausen).
Auch der Werleshäuser Dialekt ist dem eichsfelder Dialekt
zuzuordnen.
Abkürzungen
mhd = mittelhochdeutsch;
nhd = neuhochdeutsch,
mnd = mittelniederdeutsch,
ahd = althochdeutsch
Mundart auf Wikipedia
Mehr
lesen deutsche Dialekte...
Mehr
lesen Thüringische Dialekte ...